Surjo hoje
Através de uma força poderosa,
A invocação da Trindade,
Pela crença na unidade,
Pela confissão da unidade,
Do Criador da criação.
Surjo hoje
Pela força do nascimento de Cristo com o Seu batismo,
Pela força da Sua crucificação com o Seu enterro,
Pela força da Sua ressurreição
com a Sua ascensão,
Pela força da Sua descida para o julgamento
do destino.
Surjo hoje
Pela força do amor dos querubins,
Na obediência dos anjos,
No serviço dos arcanjos,
Na esperança da ressurreição para encontrar a recompensa,
Nas orações dos patriarcas,
Nas previsões dos profetas,
Nas pregações dos apóstolos,
Nas fés dos confessores),
Na inocência das santas virgens,
Nos atos dos homens justos.
Surjo hoje
Pela força do céu:
Luz do sol,
Radiância da lua,
Esplendor do fogo,
Velocidade do relâmpago,
Presteza do vento,
Profundidade do mar,
Estabilidade da terra,
Firmeza da rocha.
Surjo hoje
Pela força de Deus para me guiar:
O poder de Deus para me sustentar,
A sabedoria de Deus para me guiar,
O olho de Deus para olhar à minha frente,
O ouvido de Deus para me ouvir,
A palavra de Deus para falar por mim,
A mão de Deus para me guardar,
O caminho de Deus para estar à minha frente,
O escudo de Deus para me proteger,
A hoste de Deus para me salvar
Das armadilhas dos diabos,
Da tentação dos vícios,
De todo aquele que me desejar o mal,
De longe e de perto,
Sozinho e em multidão.
Invoco hoje todos esses poderes entre mim
e esses males:
Contra todo poder cruel e sem piedade
que possa se opor ao meu corpo e alma:
Contra as encantações dos falsos profetas,
Contra as leis negras do paganismo,
Contra as leis falsas dos hereges,
Contra a astúcia e a idolatria,
Contra os feitiços de ferreiros e magos,
Contra todo conhecimento que corrompe o corpo e a alma do homem.
Cristo para me proteger hoje
Contra veneno, contra fogo,
Contra afogamento, contra ferimento,
Para que chegue a mim abundância de recompensa.
Cristo comigo, Cristo à minha frente, Cristo atrás de mim,
Cristo em mim, Cristo debaixo de mim, Cristo acima de mim,
Cristo à minha direita, Cristo à minha esquerda,
Cristo quando me deito, Cristo quando me sento,
Cristo quando me levanto,
Cristo no coração de todos que pensam em mim,
Cristo na boca de todos que falam de mim,
Cristo em cada olho que me vê,
Cristo em cada ouvido que me ouve.
Surjo hoje
Através de uma força poderosa, a invocação da Trindade,
Pela crença na unidade,
Pela confissão da unidade,
Do Criador da criação.