A versão de Êxodo, O segundo Livro da Lei feito pelo abençoado Mar Efraim.
SEÇÃO XXXII - parágrafos 1- 5.
(1) Quando o povo viu que Moisés demorava a descer da montanha, eles pressionaram Arão para lhes fazer deuses que iriam adiante deles, “porque quanto a Moisés, que nos tirou do Egito, não sabemos o que aconteceu com ele (32.1)”. Ele não tinha subido a montanha na vossa frente, e entrado na nuvem diante dos vossos próprios olhos? Subamos a montanha, e se não o encontrarmos a ele ou a Josué, façamos o que quisermos. Mas se o maná e as codornas, a coluna e a nuvem ainda estão convosco, como é que ele não pode estar, já que tudo o que tivestes vos veio através dele?
(2) Arão argumentou com eles, e ele viu que eles queriam o apedrejar como tinham apedrejado Hur. Pois quando Moisés subiu a montanha, ele disse aos anciãos para trazerem os seus julgamentos a Hur, mas depois da descida de Moisés, Hur não é mencionado em lugar nenhum. Por causa disso as pessoas dizem que os israelitas o mataram quando se revoltaram contra Arão sobre a imagem do Bezerro, já que Hur os proibiu de mudarem de deuses. Então Arão teve medo que ele também morresse, que eles incorressem em culpa de sangue pelo seu assassinato e que eles fizessem não um bezerro, mas vários; e mesmo que eles não entrassem no Egito, eles poderiam voltar atrás. Então ele astutamente lhes enviou uma mensagem, pedindo-lhes para trazerem os brincos das suas esposas, na esperança de que as mulheres pudessem impedir os seus maridos de lançarem o Bezerro, seja a fim de reterem os seus brincos, seja por amor ao seu Deus.
(3) A Escritura diz que todo o povo partiu os anéis de ouro que eles tinham nas suas orelhas e os trouxeram a Arão (32.3). Os brincos das mulheres egípcias que eles pegaram tinham-lhes sido dados por amor; eles amaram o Bezerro tanto quanto quando abriram mão dos seus brincos para fazer a sua imagem.
(4) Os artesãos pegaram o ouro, e o modelaram num molde e o fizeram em um Bezerro de metal, e eles disseram, “Este é o vosso deus, que vos tirou da terra do Egito” (32.4-5). Eles negaram a Deus todas as maravilhas que Ele tinha realizado para eles no mar e na terra, ao atribuir ao Bezerro que eles amaram feitos que ele não tinha realizado. Quando a Escritura diz que Arão teve medo e construiu um altar diante dele (32.5), é provável que enquanto eles estavam pressionando Arão e Hur para servirem como sacerdotes diante do Bezerro, eles mataram Hur.
(5) A fim de os atrasar até que Moisés descesse da montanha, Arão lhes disse, “Amanhã é o festival do Senhor” (32.5-6). Eles se levantaram cedo e lhe ofereceram sacrifícios e comeram maná, e beberam a água que Moisés tinha feito fluir para eles, e debaixo da nuvem que os abrigou eles se levantaram cedo para se regozijarem e delirarem na frente do Bezerro.
(Alison Salvesen Moran)