Henry Corbin: Tradução do persa
- Apresentação
- Tradução
- Síntese e paráfrase do comentário persa
No prólogo deste recital Suhrawardi conta que quando foi feito uma pergunta ao Xeique Abu Ali Farmadhi sobre "o sussurro das asas de Gabriel", o eminente Xeique respondeu que ‘...a maioria das coisas que teus sentidos percebem vêm dos sussurros das asas de Gabriel. ... Tu mesmo és um dos sussurros das asas de Gabriel.’ Suhrawardi diz que as palavras do Xeique não receberam o crédito que lhes era devido, e por isso, ele mesmo decidiu escrever um tratado para elucidar esse assunto.
Esse tratado inicia-se com a descrição da preparação do próprio Suhrawardi. Ele conta que sai de sua casa e sob o céu estrelado, ele "circuambula até o romper da aurora" em um estado emocional que ele descreve como "inquietude". Então ele vai até a "khangah de seu pai" e através de uma porta penetra no jardim, na "planura imensa". No jardim ele encontra com Dez Sábios (Pir) de intensa nobreza e esplendor. Suas "cabeleiras de neve" são sinais de elevada estatura espiritual. O Xeique é então tomado de espanto e por alguns instantes, perde a fala. Lutando contra o temor, ele se dirige ao Sábio que estava "na extremidade da fileira", sensibilizado com sua extrema afabilidade e beleza. Dá-se início então a um diálogo entre ambos. [Resumo dado pelo Instituto Nokhooja]
CITAÇÕES: