AS DEZ IMAGENS DO BÚFALO (versão de Kuoan)
IV
Pega o búfalo
Hoje voltou a encontrar o búfalo, tanto tempo oculto no campo. Lhe foi difícil pegá-lo, a ele, tão seduzido pelo mundo exterior. Pensa constantemente nos matagais odorosos e guarda todavia sua natureza selvagem, reativa e cheia de energia. Para treiná-lo por completo, há que multiplicar os laços.
Com toda a energia de sua alma, se apoderou do búfalo,
cujo vigor e vontade são difíceis de eliminar por completo.
Às vezes vagabundeia nos platôs.
Às vezes penetra nas nuvens e se oculta em um desfiladeiro profundo.