Contribuição e tradução de Antonio Carneiro
Como um ramo da árvore para incenso no verão
A palavra incenso vem do grego "Theos"1 que significa "Deus", em honra de quem é queimado.
A árvore para incenso chama-se « líbano »2 . "Como o líbano não entalhado, diz a Virgem no Sirácida, preenchi de perfume minha habitação " (cf. Si 24, 12). A árvore do incenso é uma planta da Arábia, muito alta, de onde se extrai uma goma-resina aromática. O incenso é colhido duas vezes por ano, no outono e na primavera.
Esta árvore é a figura de Maria. Ela não teve nenhuma incisão por qualquer ferro de concupiscência. Ela perfuma as virtudes e o amor da alma daqueles onde ela habita. Ela emana o incenso perfumado, a humanidade de Jesus Cristo, cujo perfume preenche o mundo inteiro.
- A dupla oferenda do Cristo
A dupla colheita de incenso representa a dupla oferenda do Cristo. Na primeira, a Mãe lhe ofereceu no templo segundo a prescrição da lei de Moisés ; na segunda o Cristo se oferece ele mesmo em sacrifício à Deus o Pai, para a reconciliação do gênero humano.
Na sua pobreza, Maria ofereceu seu Filho e a oferenda dos pobres, um par de rolinhas e duas jovens pombas. Eis aqui o que prescrevia a lei: : « Se uma mulher está grávida e dá a luz a um menino, ela estará impura durante sete dias. Quando acabar o período de sua purificação, após quarenta dias, levará um cordeiro à entrada da Tenda. Se não o achar ou se não teve a possibilidade de oferecer um cordeiro, oferecerá duas rolinhas ou duas jovens pombas » (cf. Lv 12, 2.6.8). A oferenda de Maria foi então a oferenda dos pobres que não tem possibilidade de procurar um cordeiro.Tudo isso manifesta a humildade e a pobreza do Senhor e de sua Mãe. É esta oferenda a que fazem ao Senhor aqueles que são pobres.
« Como fogo resplandecente e incenso que queima no fogo ».
Jesus Cristo resplandeceu como um fogo diante dos pastores durante seu Nascimento, diante dos magos durante sua Manifestação, diante Simeão e Ana durante a Purificação de sua Mãe. Na sua Paixão por outro lado, queimou como incenso no fogo e seu perfume preencheu os céus, a terra e os infernos. Os anjos do céu se jubilaram da redenção do gênero humano; sobre a terra os homens que estavam mortos forma ressuscitados; nos infernos, os prisioneiros foram liberados.
Nós te rogamos , oh Nossa Senhora, Mãe escolhida por Deus, purificai-nos o sangue de nossos pecados a fim de que possamos alcançar a glória da Jerusalém celeste.
Que nos conceda aquele que hoje tu ofertou no templo :
A Ele seja dado toda Honra e toda Glória pelos Séculos dos Séculos. Amem !
NOTAS