AS DEZ IMAGENS DO BÚFALO (versão de Kuoan)
VII
O búfalo é esquecido, o homem fica só
As coisas são não-dualidade. O búfalo é só um símbolo para alcançar a meta. Há que distinguir a lebre da armadilha que serve para pegá-la ou o peixe da rede. É como o ouro nascido da escória ou a lua emergindo das nuvens. Um só raio de luz brilhante, um som majestoso e intemporal!
No lombo do búfalo, já chegou a seu lugar rupestre.
Desparece o búfalo e o homem fica só e sereno,
o sol sobre ao alto do céu, enquanto sonha.
E de pronto, em choça, a corda e o chicote são inúteis.