Tradução com anotações da versão francesa por Antonio Carneiro
Dos setes degraus do Amor
DO QUARTO DEGRAU DO AMOR, A SABER: DA HUMILDADE (cont.)
Aquele que é verdadeiramente humilde é um vaso de eleição
Aquele que é verdadeiramente humilde é um vaso de eleição para Deus, cheio e transbordante de todos os dons: quem quer que lhe pedir com fé, obterá tudo o que deseja e tudo de que tem necessidade. É preciso fugir dos hipócritas. Mas é necessário ficar em guarda com a espécie de simuladores, que acham que são alguma coisa, quando, na realidade, não são senão balões inflados de vento, que, se os apertam, apresentam um som imperceptível e pouco agradável. Assim, eles mesmos, como são orgulhosos e dissimulados e que são persuadidos a serem santos, uma vez que estão aflitos ou oprimidos se quebram e rebentam: pois não podem suportar, e não sofrem em serem repreendidos nem instruídos. Com efeito, são maus e duros, e desprezam e desdenham os outros. Não se submetem à ninguém, mas, se preferem à todos os que lhes são comparados. E, é permitido dizer deles, que são falsos e dissimulados, sempre sem se mortificar interiormente, e entregues às suas próprias vontades. Sejas então humilde, oh homem, obediente, doce e com uma vontade resignada; e tu serás vencedor no jogo do amor. Consideres também o que é necessário para tua salvação; pois, embora sejas ajudado pelo socorro divino, e que talvez tenha levado em espírito, pelas virtudes, sobre os vícios e todos os pecados; entretanto, vivem ainda na natureza e nos sentidos, sempre levados em direção aos vícios e às faltas, contra os quais é preciso lutar e combater, tanto que o corpo não será glorioso, mas mortal.