Nossa tradução desta coletânea ímpar feita sobre as obras de Frithjof Schuon, decidimos colocar em citações pelo site.
Prefácio do autor
A forma desta antologia corresponde a um modo muito particular de apresentação doutrinária e, portanto, também a uma necessidade particular de assimilação espiritual. Em certos momentos, podemos nos sentir chamados a penetrar no pensamento de um autor, explorando um de seus livros em profundidade; em outros momentos ou em outras circunstâncias, podemos preferir a esse modo de assimilação uma exploração menos trabalhosa e um tanto despreocupada, comparável a um passeio meditativo em um jardim. Esse pode ser o caso quando escolhemos uma leitura de viagem, que, sem nos forçar demais, pelo menos não nos faz perder tempo; uma leitura que pode não ser fácil por causa de seus temas, mas que é facilitada por uma apresentação informal.
A iniciativa e o título desta antologia não partiram de nós, mas achamos apropriado dar nossa aprovação a essa forma de apresentar nossos pensamentos. Um precedente para esse gênero literário — se assim posso dizer — pode ser encontrado em nosso livro Perspectivas espirituais e fatos humanos, no qual o pensamento do autor é apresentado não na forma de artigos ou capítulos, mas em fragmentos selecionados retirados de artigos ou cartas não publicados, bem como de livros. Talvez valha a pena mencionar aqui o fato de que já usamos esse gênero livre e descontínuo em nosso primeiro trabalho, escrito em alemão e intitulado Urbesinnung (Meditação Primordial), cujos temas foram retomados em nossos livros franceses subsequentes.
Ao escolher os fragmentos que compõem o presente livro, o compilador se esforçou para incluir, entre outros, textos relativos à vida espiritual em seus aspectos simples e concretos, de modo que essas Pérolas do Peregrino ofereçam, em média, um alimento do qual ninguém é excluído; isso é o que é expresso, em suma, pelo próprio título da antologia, que sugere uma peregrinação espiritual que não se limita apenas à metafísica, mas abrange, em certo sentido, "tudo o que é humano".
Não há nada de sistemático na apresentação desta obra; alguns trechos mais longos que outros foram acrescentados no final do livro porque foram descobertos mais tarde e sem que se considerasse necessário classificar os textos de acordo com os temas. Um peregrino atravessa uma região como ela é apresentada; em todo caso, as experiências espirituais estão situadas fora do espaço e do tempo.