LEWIS, C. S. Studies in Words. Cambridge: Cambridge University Press, 1960
Trata-se de um notável pequeno livro de Lewis dedicado ao estudo etimológico de alguns verbetes fundamentais nas línguas ocidentais, em particular a língua inglesa, mas em grande parte originários do latim. Estaremos traduzindo alguns excertos deste livro.
Prefácio de C.S. Lewis
Este livro é baseado em palestras ministradas em Cambridge nos últimos anos e é dirigido principalmente a estudantes. De fato, espero que outras pessoas também possam achá-lo interessante, mas devo avisá-los do que ele não é. Não se trata de um ensaio de linguística superior. A natureza definitiva da linguagem e a teoria do significado não são minha preocupação aqui. O ponto de vista é meramente lexical e histórico. Minhas palavras são estudadas como um auxílio para uma leitura mais precisa e escolhidas pela luz que lançam sobre ideias e entes. As anotações sobre alguns tipos comuns de mudança semântica apresentadas no primeiro capítulo são uma tentativa grosseira e pronta de orientação prática; se alguma questão mais profunda for levantada implicitamente, essa não foi minha intenção.
DESTAQUES: