EVANGELHO DE JESUS: padecer (Mt 4:24); estar enfermo (Lc 4:38); estar possuído (Lc 8:37); oprimir (Lc 8:45); angustiar (Lc 12:50); estreitar (Lc 19:43); deter (Lc 22:63)
Roberto Pla: Evangelho de Tomé - Logion 10
Se expressaram grandes dúvidas de tradução com respeito ao vocábulo grego "synekomai". Em geral os exegetas católicos escrevem "angustiado" e os de outras confissões cristãs interpretam "travado". As versões que mais se aproximam da vida "oculta" são a da Bíblia de Jerusalém (sinopse) que diz: "apertado" e a de Nacar-Colunga (BAC) que escreve "constrangido", que em seu sentido de estreito, limitado, é a que aceitamos.