Contribuição e tradução de Antonio Carneiro
II. Variantes dos manuscritos evangélicos (n. 6-12).
6. ... Mas vós fazei por crescer (partindo) do pequeno, e (não) (Syro-Curet) por diminuir (partindo) do maior, e quando os aproximeis, convidados, a um banquete, não vos dirijais sobre os postos destacados, a não ser que venha alguém mais digno que tu, e, vindo o anfitrião, te diga: Retira-te um pouco mais para baixo, e te enchas de vergonha, Mas, si ocupas o lugar mais inferior, te dirá o anfitrião: Põe-te mais acima; e isto te será proveitoso. (Cod. D: Mt. 20-28)
7. E aqueles (os apóstolos) se desculpavam dizendo: “este mundo infiel e iníquo está sob o poder de Satanás, o qual não permite aos desonrados pelos espíritos compreender a verdadeira força de Deus. Manifesta, pois, tua justiça” , lhe diziam os apóstolos à cristo. Mas Ele lhes disse: “Cumpriram-se os anos de duração do poder de Satã, mas aproximam-se outras coisas terríveis. Entreguei-me à morte pelos que pecaram, para que voltem para verdade e não tornem a pecar e para que sejam herdeiros da glória espiritual e incorruptível que está no céu.” (Cod. W: Mc 16, 14-15 ( Logion de Freer ) ).
8. No mesmo dia, havendo visto`um que trabalhava no sábado, lhe disse : “Homem, se te dás conta do que fazes, ditoso de ti; mas, se não, maldito és e transgressor da Lei.” (Cod. D: Lc 6, 4).
9. Porque vim a vós como o que serve, não como o que está sentado à mesa; mas vós haveis engrandecido em meu serviço como o que serve. (Cod. D: Lc 22, 27).
10. E, ao ser batizado, saiu d’ água uma grande luz e o rodeou, de maneira que se encheram de temor todos os que ali haviam chegado. (Cod. Vercellensis: Mt 3, 13-17).
11. E, de repente, sobre a hora terceira, as trevas estenderam-se por toda a face da terra e desceram anjos do céu, e ao ressuscitar (Jesus) com o resplendor de Deus vivo, (estes) se elevaram juntamente com Ele, e no momento sobreveio a luz. Então, elas (as mulheres) se aproximaram do sepulcro e viram a terra removida. (Cod. Bobbiensis: Mc 16,2-4).
12. Golpeavam seus peitos dizendo: Ái de nós! Este era o Filho de Deus. Eis aqui que já chegou a ruína de Jerusalém (Cod. Palatinus: Lc 23,48).