JAMAL, Mahmood. Islamic mystical poetry: Sufi verse from the mystics to Rumi. London: Penguin Books, 2009.
Ídolo
Aqui o ídolo é a evidência do amor e da unidade,
O cinto é a amarração do vínculo da obediência.
Uma vez que a infidelidade e a fé são ambas baseadas no Ser,
A adoração de ídolos é essencialmente Unificação.
Uma vez que todas as coisas são as manifestações do Ser,
Uma entre elas deve ser um ídolo.
Considerai bem, ó homem sábio,
Um ídolo quanto ao seu ser real não é vão.
Sabei que Deus Altíssimo o criou,
E tudo o que vem do Bom é bom.
O Ser é puramente bom em qualquer lugar que esteja,
Se também contém mal, isso procede do 'outro'.
Se o muçulmano apenas soubesse o que é a fé,
Ele veria que a fé é a adoração de ídolos.
Se o politeísta apenas soubesse o que são os ídolos,
Como estaria ele errado em sua religião?
Ele vê nos ídolos nada além da criatura visível,
E essa é a razão pela qual ele é legalmente um pagão.
Vós também, se não vedes 'A Verdade' oculta nos ídolos,
Aos olhos da lei não sois um muçulmano.
Por contar grânulos e dizer orações e ler o Alcorão
O pagão não se torna um muçulmano.
Aquele homem está enojado com a fé superficial,
A quem a verdadeira infidelidade uma vez foi revelada.
Dentro de cada corpo está oculta uma alma,
E dentro da infidelidade está oculta a verdadeira fé.
A infidelidade está sempre dando louvor a 'A Verdade';
O texto, 'Todas as coisas louvam a Deus', prova isso.
Quem pode contradizê-lo? O que estou dizendo? Desviei-me do caminho?
'Deixa-os, e depois de tudo o que é revelado, diz, Deus,'
Quem adornou o rosto do ídolo com tal beleza?
Quem se tornou um adorador de ídolos, a menos que 'A Verdade' o quisesse?
É Ele que fez, Ele que disse, Ele que é,
Fez o bem, disse o bem, é bom.
Vede apenas Um, dizei Um, conhecei apenas Um,
Nisto se resumem as raízes e ramos da fé.
Não sou eu que declaro isto; ouvi-o do Alcorão,
'Não há distinção nas criaturas do Misericordioso.'
E. H. Whinfield