Seleção de citações em PERRY, Whitall N. A Treasury of Traditional Wisdom. Cambridge: Quinta Essentia, 1991
Voltei-me para a destra e dirigi minha mente ao outro polo.
Dante (Purgatório, I, 22)
Não está toda a vida humana de ponta-cabeça? E não estamos nós fazendo, em tudo, o contrário do que deveríamos fazer?
Platão (Górgias, 481 C)
Inclina a cabeça, orgulhoso Sicambro; queima o que adoraste e adora o que queimaste!
São Remígio, a Clóvis
A mente carnal é inimizade contra Deus.
Romanos, VIII, 7
Torna pesado o que é leve e leve o que é pesado; faze da terra ar e do ar terra; transforma o fogo em água e a água em fogo: tal é a Arte.
Faze o cego ver e o que vê tornar-se cego; assim alcançarás o magistério.
O corpo deve tornar-se água, e a água corpo.
A Glória do Mundo
Inverte os elementos, e encontrarás o que procuras.
O Livro de Alze
A amizade do mundo é inimizade contra Deus.
Tiago, IV, 4
O sufismo é inimizade para com este mundo e amizade com o Senhor.
Abu ’l-Husayn al-Nuri
Tudo o que somos por natureza é em completa contrariedade a este amor divino, nem pode ser de outro modo; a morte para si mesmo é seu único remédio, e nada além disso pode torná-lo submisso ao bem; assim como a escuridão não pode ser alterada ou aperfeiçoada em si mesma, nem transmutada em luz, só pode servir à luz sendo perdida e absorvida nela.
Jesus (A paz esteja com Ele!) disse: “O amor deste mundo e o do outro não podem permanecer no coração de um crente, assim como a água e o fogo não podem permanecer num mesmo vaso.”
Cristo no Islã
Ó alma! Inverte esta tua figura.
Onde o caminho é mais árduo, aí deves ir; e aquilo que o mundo rejeita, toma tu para ti. O que o mundo faz, não o faças; mas, em tudo, anda tu em sentido contrário ao mundo. Assim virás, pelo caminho mais curto, ao que procuras.
Nossa vida deve ser convertida em seu contrário. Devemos desaprender aquilo que aprendemos; pois, aprendendo, até agora não nos conhecemos. Devemos aprender o que temos negligenciado; sem conhecê-lo, não podemos conhecer a nós mesmos. Devemos gostar do que negligenciamos, negligenciar o que gostamos, tolerar o que fugimos, fugir do que seguimos. Devemos chorar diante da zombaria da fortuna; zombar de suas lágrimas.
Se não se pode perceber a inversão e a inversão novamente da técnica do hsüan (misterioso), como se pode compreender que é possível cultivar flores de lótus em atmosfera de fogo? Traze de volta o Tigre Branco, pelo qual é alimentado. Uma pérola cintilante nascerá, de forma redonda como a lua. Observa com cuidado o fogo e o tempo do vaso medicinal, e deixa que tudo aconteça naturalmente, sem pressa. O elixir amadurecerá no momento em que todo o yin for eliminado — e, por essa realização, o homem poderá escapar da prisão (da morte) e alcançar vida de dez mil anos.
Chang Po-tuan
A virtude sublime é infinitamente profunda e vasta. Segue caminho contrário a todas as coisas; E assim alcança a perfeita paz.
O corpo deve tornar-se espírito, e o espírito corpo.
A Glória do Mundo
Transmuta a natureza, e encontrarás o que desejas. Pois, em nosso Magistério, obtemos primeiro do grosseiro o sutil, ou o espírito; depois, do úmido o seco, isto é, a terra da água. Assim transmutamos o corporal em espiritual, e o espiritual em corporal, o mais baixo no mais alto e o mais alto no mais baixo.
Alphidius
Faze o que foge fixo e o fixo fujir.
O fixo torna-se volátil, e o volátil fixo, pela dissolução e pela coagulação.
A Glória do Mundo
Se o tonel há de conter vinho, primeiro deve-se derramar dele a água.
Deixa a razão. Pois sua luz Queima a razão dos pés à cabeça... Como a luz de nossos olhos diante do sol, Assim é a luz da razão diante da Luz das Luzes.
Shabistari Unidade Transcendente
Tantas vezes quanto a mente se dirige para fora, tantas vezes deve ser voltada para dentro.
Deves ser esvaziado daquilo de que estás cheio, para seres cheio daquilo de que estás vazio.
Esses corpos imperfeitos não podem ser reduzidos à sanidade e perfeição, a menos que neles se opere o contrário; isto é, que o manifesto se torne oculto, e o oculto, manifesto.
Geber
É necessário que Ele cresça, e que eu diminua.
Rogo-vos, algozes, crucificai-me assim, de cabeça para baixo e de nenhum outro modo: acerca disso o Senhor disse em mistério: “A menos que façais as coisas da destra como as da sinistra, e as da sinistra como as da destra, e as que estão acima como as que estão abaixo, e as que estão atrás como as que estão diante, não tereis conhecimento do reino.”
O Martírio de São Pedro
Assim como o primeiro Adão abriu as portas do Inferno, o segundo abriu as portas do Paraíso.
Jacobus de Voragine
Volta-te para teu coração, e teu coração encontrará seu Salvador, seu Deus em si mesmo.
Não é preciso visão longínqua para ver os céus; Basta voltar-te do mundo e olhar: assim será cumprido.
O refreamento da mente que se volta para fora e sua absorção no Coração são conhecidos como introversão (antar-mukha-drshti).
A melhor chance do homem de encontrar Deus é onde o deixou.
A mente, em verdade, é para o homem O meio de escravidão e de libertação: Escravidão, se presa a objetos; Libertação, se deles livre — tal é chamada libertação.
Maitri Upanishad, VI, 34
Não se pode livrar completamente das seis paixões — luxúria, ira, cobiça e semelhantes. Portanto, devem ser dirigidas a Deus... O homem não pode ver Deus, a menos que entregue toda a mente a Ele.
Aos olhos, o mal se apresenta não menos que o bem. O ouvido é importunado por um assim como pelo outro, e o mesmo ocorre com os demais sentidos. Por isso, cumpre a ti restringir-te estritamente e com toda diligência às coisas que são boas.
O arrependimento do temor é causado pela revelação da majestade de Deus, enquanto o arrependimento da vergonha é causado pela visão da beleza de Deus.
Hujwiri
Antes que o homem possa encontrar Deus, todos os seus gostos e desejos devem ser inteiramente transformados... Todas as coisas devem tornar-se amargas para ti, como doce foi o seu gozo.
Quem ama o que não é conveniente, não amará o que é conveniente.
Sexto, o Pitagórico
O esquecimento de si é a lembrança de Deus.
Bayazid al-Bistami
Pois, na escola do Espírito, o homem aprende sabedoria pela humildade, conhecimento pelo esquecimento, a falar pelo silêncio, a viver pela morte.
A união com Deus é separação de tudo o mais, e a separação de tudo o mais é união com Ele.
Abu ’l-Husayn al-Nuri
A contração (qabd) dos corações consiste na expansão (bast) das almas, e a expansão dos corações, na contração das almas.
Bayazid al-Bistami
Segundo os sábios, nenhum corpo é dissolvido sem a coagulação do espírito.
A Glória do Mundo
O arrependimento significa que deves ser para Deus uma face sem costas, assim como antes foste para Ele costas sem face.
Ibrahim al-Daqqaq
Assim, o homem deve fugir de seus sentidos, inverter suas faculdades e cair no esquecimento das coisas e de si mesmo.
Dá um passo fora de ti mesmo, para que possas chegar a Deus.
Abu Sa‘id ibn Abi ’l-Khayr
Ó vós que credes! Voltai-vos para Deus com uma conversão verdadeira (tawbah). Talvez vosso Senhor perdoe vossas más ações e vos introduza em Jardins sob os quais correm rios.
Alcorão, LXVI, 8
Levanta-te, começa nova vida, volta-te para a Doutrina do Buda; pisa os exércitos do Senhor da Morte como o elefante pisa uma casa de barro.
Udana
A Inteligência Transcendental é o estado interior de autorrealização da Nobre Sabedoria; realiza-se de modo súbito e intuitivo quando ocorre a “reviravolta” no mais profundo assento da consciência; não entra nem sai — é como a lua vista na água.
Lankavatara Sutra, VI
Primeiro olhamos as montanhas na pintura, Depois olhamos a pintura nas montanhas.
Li Liweng
É sinal certo desta luz (da graça) quando, de livre vontade, a pessoa se volta das coisas mortais para o bem supremo, isto é, para Deus. Somos obrigados a amá-Lo por conceder à alma tamanha perfeição. Quando ela tiver alcançado o limite de seu esforço, então a vontade é livre para saltar para aquela gnose que é o próprio Deus. Um salto mortal que coloca a alma no cume de seu poder.